Sự tích Lục Tự Đại Minh Đà La Ni (Om Mani Padme Hum)
2013-01-08 04:01:40GMT
%http://youtu.be/ero9xB6IWLM%
On the meaning of: OM MANI PADME HUM
Om purifies bliss and pride (realm of the gods)
Ma purifies jealousy and need for entertainment (realm of the jealous gods)
Ni purifies passion and desire (human realm)
Pad purifies ignorance and prejudice (animal realm)
Me purifies poverty and possessiveness (realm of the hungry ghosts)
Hum purifies aggression and hatred (hell realm)
Lục Tự Đại Minh Chú Án Ma Ni Bát Di Hồng
Tác giả: Đức Đạt-lai Lạt-ma 14
Việt dịch: Hồng Như
Tŕ
tụng minh chú Om mani padme hum [Án ma ni bát di hồng] là một việc rất
tốt. Tuy vậy, khi tụng chú cần phải nhớ nghĩ đến ư nghĩa của lời chú, v́
sáu âm này mang ư nghĩa thâm sâu quảng đại vô cùng.
Âm thứ nhất, OM, là tổng hợp của ba mẫu tự A, U và M, tượng trưng cho
thân miệng ư ô nhiễm của người tụng chú, đồng thời cũng tượng trưng cho
thân miệng ư thanh tịnh của Phật đà.
Có
thể nào chuyển thân miệng ư ô nhiễm thành thân miệng ư thanh tịnh được
không? hay đây là hai phạm trù hoàn toàn tách biệt? Tất cả chư Phật đều
là đă từng là chúng sinh, nhờ bước theo đường tu nên mới thành đấng giác
ngộ; Phật Giáo không công nhận có ai ngay từ đầu đă thoát mọi ô nhiễm,
mang đủ mọi tánh đức. Thân miệng ư thanh tịnh đến từ sự tách ĺa trạng
thái ô nhiễm, chuyển hóa ô nhiễm thành thanh tịnh.
Chuyển hóa bằng cách nào? Phương pháp tu được nhắc đến qua bốn âm kế
tiếp. MANI [ma ni], nghĩa là ngọc báu, tượng trương cho phương tiện, là
tâm bồ đề, v́ chúng sinh mà nguyện mở tâm từ bi, đạt giác ngộ. Cũng như
viên ngọc quí có khả năng xóa bỏ cảnh nghèo, tâm bồ đề cũng vậy, có khả
năng xóa bỏ sự bần cùng khó khăn trong cơi luân hồi và niết bàn cá nhân.
Như ngọc như ư có khả năng chu toàn mọi ước nguyện của chúng sinh, tâm
bồ đề cũng vậy, có khả năng chu toàn mọi ước nguyện chúng sinh. Hai chữ
PADME [bát mê], nghĩa là hoa sen, tượng trưng cho trí tuệ. Hoa sen từ
bùn mọc lên nhưng lại không ô nhiễm v́ bùn.
Tương
tự như vậy, trí tuệ có khả năng đặt người tu vào vị trí không mâu thuẫn
ở những nơi mà người thiếu trí tuệ đều sẽ thấy đầy mâu thuẫn. Có nhiều
loại trí tuệ, trí tuệ chứng vô thường, trí tuệ chứng nhân vô ngă (con
người không tự có một cách độc lập cố định), trí tuệ chứng tánh không
giữa các phạm trù đối kháng (nói cách khác, giữa chủ thể và khách thể)
và trí tuệ chứng sự không có tự tánh. Mặc dù có nhiều loại trí tuệ,
nhưng chính yếu vẫn là trí tuệ chứng tánh Không. Trạng thái thanh tịnh
có được là nhờ sự kết hợp thuần nhất giữa phương tiện và trí tuệ, được
thể hiện qua âm cuối, HUM [hồng]. Âm này ứng vào trạng thái bất nhị,
không thể phân chia.
Trong
hiển thừa, phương tiện và trí tuệ bất nhị có nghĩa là phương tiện ảnh
hưởng trí tuệ, và trí tuệ ảnh hưởng phương tiện. Trong mật thừa, sự
hợp nhất này ứng vào một niệm tâm thức trong đó phương tiện và trí tuệ
đồng loạt hiện hành. Nói về chủng tự của năm vị Thiền Phật, HUM là chủng
tự của Bất Động Phật [Akshobhya], sựđứng yên không ǵ có thể lay chuyển
nổi.
Vậy Lục Tự Đại Minh Chú, Om mani padme hum, có nghĩa là dựa vào đường
tu kết hợp thuần nhất phương tiện và trí tuệ mà người tu có thể chuyển
hóa thân miệng ư ô nhiễm của ḿnh thành thân miệng ư thanh tịnh của
Phật. Thường nói người tu không thể t́m Phật ở bên ngoài, tất cả mọi
nhân tố dẫn đến giác ngộ đều sẵn có từ bên trong. Đức Di Lạc Từ Tôn có
dạy trong bộ Tối Thượng Đại Thừa Mật Luận (Uttaratantra) rằng tất cả
chúng sinh đều có Phật tánh trong tâm. Chúng ta ai cũng mang sẵn trong
ḿnh hạt giống thanh tịnh, cốt tủy của Như Lai (Tathatagarbha - Như lai
tạng), đó là điều cần nuôi nấng phát triển đến mức tột cùng để bước vào
địa vị Phật đà.
The Benefits of Chanting om mani padme hum
by Lama Zopa Rinpoche
Excerpted from Lama Zopa Rinpoche’s invitation to
join the Chenrezig Institute mani retreat, composed by Rinpoche during a
stay at Deer Park Buddhist Center in Madison, Wisconsin, USA in July
2000, scribed and edited by Ven. Lhundup Damchö; excerpt edited by Dr.
Nick Ribush. Rinpoche’s entire teachings at the retreat have been edited
by Ven. Ailsa Cameron
The benefits of reciting the Compassion Buddha mantra are infinite, like the limitless sky.
Even if you don’t have much intellectual understanding of Dharma,
even if the only thing you know is om mani padme hum, still the happiest
life is one lived with an attitude free of the eight worldly concerns.
If you live your life with the pure attitude free of attachment clinging
to this life and simply spend your life chanting om mani padme hum—this
six-syllable mantra that is the essence of all Dharma—that’s the purest
Dharma.
It looks very simple, very easy to recite. But if you think of the
benefits, it’s not at all simple. Here, I’d to mention just the essence
of its infinite benefits.
Reciting the Compassion Buddha mantra just once completely purifies
the four defeats of breaking the four root vows of self-liberation and
the five uninterrupted negative karmas1.
It is also mentioned in the tantras that by reciting this mantra you
achieve the four qualities of being born in the Amitabha Buddha pure
land and other pure lands; at the time of death, seeing Buddha and
lights appearing in the sky; the devas making you offerings; and never
being reborn in the hell, hungry ghost or animals realms. You will be
reborn in the pure land of Buddha or as a happy transmigratory being.
When one who recites ten malas a day goes swimming, whether in a
river, an ocean or some other body of water, the water that touches that
person’s body gets blessed.
It is said that up to seven generations of that person’s descendents
won’t get reborn in the lower realms. The reason for this is that due to
the power of mantra, the body is blessed by the person reciting the
mantra and visualizing their body in form of the holy body of Chenrezig.
Therefore, the body becomes so powerful, so blessed that this affects
the consciousness up to seven generations and has the effect that if one
dies with a non-virtuous thought, one is not reborn in a lower realm.
Thus, when a person who has recited ten malas of om mani padme hum a
day goes into a river or an ocean, the water that touches the person’s
body gets blessed, and this blessed water then purifies all the billions
and billions of sentient beings in the water. So it’s unbelievably
beneficial; this person saves the animals in that water from the most
unbelievable suffering of the lower realms.
When such a person walks down a road and the wind touches his or her
body and then goes on to touch insects, their negative karma gets
purified and causes them to have a good rebirth. Similarly, when such a
person does massage or otherwise touches others’ bodies, those people’s
negative karma also gets purified.
Such a person becomes meaningful to behold; being seen and touched
becomes a means of liberating other sentient beings. This means that
even the person’s breath touching the bodies of other sentient beings
purifies their negative karma. Anybody who drinks the water in which
such a person has swum gets purified.
We are unbelievably fortunate to have met the Dharma and to have the
opportunity to do recitation and meditation on the Compassion Buddha. It
is an easy way of purifying whatever negative karma we have collected,
in not only this life but in many previous lives as well.
Because we have met the Buddhadharma, and especially this method--the
practice of Compassion Buddha and recitation of his mantra--it is easy
to purify negative karma and collect extensive merit and thus to achieve
enlightenment. We are unbelievably fortunate.
Therefore, there is nothing more foolish than not taking advantage of
this great opportunity. Normally, we get continuously distracted and
waste our lives. Not only that, but all the actions done with ego and
with the three poisonous minds of anger, attachment and ignorance create
negative karma, the cause of suffering. In all existence, there is
nothing more foolish than using this perfect human body to create only
suffering.
In places such as Tibet, Nepal, India and Ladakh, there’s a
well-established tradition of doing the Compassion Buddha retreat and
reciting 100 million om mani padme hum mantras. The one held at
Chenrezig Institute was the first such retreat held in the West and the
first in the FPMT organization. This is to happen there once each
year—only once each year!
If you’re feeling guilt in your life, you can overcome this through the purification of attending this retreat.
The retreat is not just chanting mantras with sadhanas, but also
includes taking the Eight Mahayana Precepts, if not every day, at least
frequently. Whatever merit you collect that day increases 100,000 times.
This becomes such an easy and quick way to purify, collect extensive
merit, achieve enlightenment and liberate sentient beings from
unimaginable suffering and bring them to enlightenment quickly.
Whoever attends a mani retreat is unbelievably fortunate. Even if you
can’t attend the whole retreat, you can participate for two months, one
month or at least a few weeks. You can do even just one week. I
especially hope this retreat will also be established in Mongolia, since
their main food is meat and so many animals are killed there every day.
This practice helps purify that. After our temple in Mongolia has been
built, I hope that thousands of people will attend mani retreats there.
Gradually too, I would like this retreat to be established in other
parts of the West.
This retreat also blesses the country where it is held and brings so much peace, happiness and prosperity.
Even if you know the teachings on how to meditate on bodhicitta, you
still need to receive the special blessings of the deity, Compassion
Buddha. You receive these by doing the meditation and recitation we
practice in the mani retreat. Therefore, recitation of om mani padme hum
is one way to actualize bodhicitta--to transform your mind into
bodhicitta and make your meditation on bodhicitta effective.
Generally, according to my experience, in my home of Solu Khumbu in
the Himalayas of Nepal, there are people who live their lives chanting
om mani padme hum but have no idea of the three principal aspects of the
path--renunciation, bodhicitta and the right view of emptiness--not
even the words. Even though they can’t read and don’t even know the
alphabet, they have great devotion to compassion and bodhicitta and live
their lives reciting om mani padme hum. Such people are warm-hearted,
very kind, very compassionate. This is proof from my experience that it
has the effect of transforming the mind into a good heart and
compassion.
Without bodhicitta, you cannot cause all the happiness for all
sentient beings. You cannot do perfect work for all sentient beings, and
you cannot achieve the complete qualities of the realizations and
cessation, even for yourself.
Thus, everyone is most welcome to join the 100 million om mani padme hum mantra retreat.
Footnotes 1. These are karmas so heavy that they ripen
immediately as a rebirth in the hell realm upon the exhaustion of the
karma of this life. The five are: killing one’s mother, killing one’s
father, drawing the blood of a Buddha, killing an arhat and causing
disunity among the Sangha.
Yes Hayden is a let down. He can't sell me his pain! If only Irvin Kirshner directed this one, but no Lucas is Mr total cotrnol.Shame the prophecy never mentioned that bringing balance to the force also meant the enslavement of the Galaxy and the deaths of billions in the process but hey, thems the breaks eh?Did u check out my blog for ROTS review? [grin]
Esranur,HCFQMr2pYAy
Yes Hayden is a let down. He can't sell me his pain! If only Irvin Kirshner directed this one, but no Lucas is Mr total cotornl.Shame the prophecy never mentioned that bringing balance to the force also meant the enslavement of the Galaxy and the deaths of billions in the process but hey, thems the breaks eh?Did u check out my blog for ROTS review? [grin]